Caravan

by Boris Timofeev
transl. by Ryszard P. Kostecki


We met strangely and strangely will disperse,
With a tender smile our romance is over.
But if we go back into the memory of the past,
Then we will say – it was a mirage.

As sometimes in the weary desert
I see beautiful images of wonderful countries,
But these are ghosts, and the sky is blue again,
And the tired caravan plods away.

Let all be ghostly, misty for me,
As the mysterious deception of these wonderful eyes.
We met strangely and suddenly you will go away,
And, like a fate, plods the weary caravan.


1920–1923
translated XII.2016



Караван


Мы странно встретились и странно разойдёмся,
Улыбкой нежною роман окончен наш.
Но если в памяти мы к прошлому вернёмся,
То скажем – это был мираж.

Так иногда в томительной пустыне
Я вижу образы прекрасных чудных стран,
Но это призраки, и снова небо сине,
И вдаль бредёт усталый караван.

Пусть для меня всё призрачно, туманно,
Как этих чудных глаз таинственный обман.
Мы странно встретились и ты уйдёшь нежданно,
И, как судьба, бредёт усталый караван.

Борис Тимофеев
1920–1923