vortex of memory / wir pamięci